Kita sama-sama menderita.
Kita kehilangan orang yang kita sayangi.
Ini bukan tentang klan bangsawan,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berpihak pada yang hidup.
Aku menawarkan pilihan padamu.
Bertekuk lutut dan bergabunglah denganku,
atau menolak lalu mati.
Dia ke sini untuk merebut kembali Seven Kingdoms.
Utara adalah bagian dari Seven Kingdoms.
Pasukan Night King semakin hari semakin banyak.
Kami butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Monster itu nyata.
Naga, White Walker, teriakan Dothraki...
Biarkan mereka saling membunuh.
Kita akan berurusan dengan apapun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King...
...dan pasukannya, dan kita akan melakukannya bersama.
Dia berjanji untuk bertarung demi Daenerys Targaryen.
Dia bertekuk lutut padanya.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Jon bukanlah putra ayahku.
Dia adalah putra dari Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahunya.
Hal yang sama akan menghampiri kita semua...
...dan mereka sudah tiba.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Kau beruntung.
Setidaknya kemaluanmu tidak akan membeku.
Kau tak suka lelucon tentang kurcaci...
tapi kau suka menghina kasim. Kenapa?
Karena aku punya kemaluan, dan kau tidak.
Aku sudah memperingatkanmu.
Orang Utara tidak terlalu percaya pada orang luar.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
- Di mana Arya? - Mengintai di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Adikku, Sansa Stark, Lady of Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
Utara sama cantiknya...
...seperti yang dikatakan saudaramu, sama cantiknya denganmu.
Winterfell adalah milikmu, Yang Mulia.
Kita tak punya waktu untuk semua ini.
Night King memiliki naga anda. Dia menjadi bagian dari mereka sekarang.
The Wall sudah runtuh,
Pasukan mayat hidup menuju selatan.
Segera setelah kami mendengar tentang The Wall,
Aku menyuruh semua pengusung panji kami untuk kembali ke Winterfell.
Lord Umber...
...kapan orang-orangmu tiba?
Kami butuh banyak kuda dan gerobak, jika anda mengijinkan, My Lady.
My Lord.
Ratu. Maaf.
Kami akan beri sebanyak yang kami bisa.
Cepat kembali ke Last Hearth dan bawa wargamu ke sini.
Kita harus mengirim gagak ke Night's Watch juga.
Tak mungkin menjaga kastil itu lagi.
Kita akan bertahan di sini.
Baik, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan Yang Mulia. Iya kan?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai raja...
...dan kembali sebagai...
...entah apa sekarang.
Lord?
Atau bukan sama sekali?
- Itu tak penting. - Tidak penting?
Kami memberimu gelar sebagai Raja Utara.
Raja Utara!
Benar, My Lady.
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.
Aku berterima kasih atas kepercayaan kalian.
Tapi ketika aku meninggalkan Winterfell,
aku sudah bilang kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku membawa pulang sekutu itu...
...untuk berjuang bersama kita.
Aku dihadapkan pilihan,
mempertahankan gelarku atau melindungi Utara.
Aku memilih Utara.
Jika ada yang selamat dari perang nantinya,
kita akan berterima kasih pada Jon Snow.
Dia mempertaruhkan nyawa untuk menunjukkan pada kita ancaman sesungguhnya.
Berkat keberaniannya,
kami telah membawa pasukan terbesar...
...yang pernah ada didunia.
Kami membawa dua naga dewasa.
Dan segera, pasukan Lannister...
...akan menuju ke utara untuk bergabung bersama kami.
Aku tahu, kita...
...bermusuhan di masa lalu.
Tapi kita harus berjuang bersama sekarang...
...atau mati.
Boleh aku bertanya, bagaimana cara kita memberi makan...
...pasukan terbesar di dunia?
Sementara aku harus memastikan persediaan kami akan bertahan selama musim dingin,
aku tak menghitung Dothraki,
Unsullied dan dua naga dewasa.
Apa yang dimakan naga?
Apapun yang mereka inginkan.
Hei, hati-hati, kawan. Kita membutuhkan semuanya.
Maaf soal itu.
Apa ini gerobak terakhir?
Ya.
Baiklah, ayo bawa semuanya ke gudang.
My Lord.
My Lady.
The Lady of Winterfell.
Kedengarannya bagus.
Begitu juga Tangan Kanan Ratu.
Tergantung pada ratu yang mana.
Terakhir kali kita bicara saat pernikahan Joffrey.
- Acara yang menyedihkan. - Ada bagian menyenangkan juga.
Maaf aku pergi begitu saja.
Ya, memang sulit dijelaskan...
...kenapa istriku melarikan diri setelah kematian raja.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Sebagian besar dari mereka sudah mati sekarang.
Aku yakin kau senang mendengarnya.
Pasukan Lannister menuju ke utara.
Kau berhak takut pada saudariku.
Tak ada yang takut padanya lebih dari aku.
- Tapi saya berjanji, kau akan aman... - Cersei memberitahu pasukannya...
...akan datang ke utara untuk berjuang bersamamu?
Ya.
Dan kau percaya padanya?
Dia punya alasan untuk hidup sekarang.
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.
Dulu aku mengira kau orang terpandai yang pernah ada.
Kau jauh lebih tinggi.
Bagaimana kau bisa menyelinap?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup? Pisau menembus jantungmu?
Tidak begitu.
Kau masih menyimpannya.
Needle.
Apa kau pernah menggunakannya?
Sekali atau dua kali.
Baja Valyrian.
Cemburu?
Terlalu berat untukku.
Kau darimana sebelumnya?
Aku butuh bantuanmu untuk meyakinkan Sansa.
Dia tidak suka ratumu, iya kan?
Sansa berpikir dia lebih pintar dari semua orang.
Dia orang yang paling cerdas yang pernah kutemui.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Ya.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku cemas dengan berita buruk itu.
Pasukan mayat hidup sudah menembus The Wall.
Bagus.
Kenapa kau tak menyelesaikannya saja dan bunuh aku?
Tapi kita keluarga.
Greyjoy terakhir yang ada di dunia.
Keturunan terakhir yang punya kemaluan.
Jika aku membunuhmu...
...dengan siapa aku akan berbicara lagi?
Hmm?
Orang-orangku selalu diam.
Itu membuatku kesepian di laut.
Apa kita menuju ke King's Landing?
Ya.
Kau berpihak di kubu yang akan kalah.
Lalu aku akan membawa Iron Fleet ke tempat lain.
Tapi pertama-tama aku akan bercinta dengan sang ratu.
Dua puluh ribu orang?
Ya, Yang Mulia. Beberapa tewas dalam perjalanan.
Mereka curang bermain judi.
Atau mungkin aku yang curang.
Ada yang curang.
Mereka bukan petarung tangguh. Bukan kehilangan besar.
- Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
Eh, tak ada gajah, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Golden Company bilang mereka punya gajah.
Mereka cukup liar, Yang Mulia,
tak cocok untuk perjalanan laut yang panjang.
Meskipun begitu, terima kasih sudah...
...datang ke King's Landing, Kapten Strickland.
Kami menantikan perang di pihak Anda, Yang Mulia.
Apa aku juga disambut di sini?
Kau sahabat kerajaan...
...dan tamu terhormat.
Baik.
Sebagai sahabat dan tamu terhormat...
Aku berharap kita bisa berbicara secara pribadi.
Setelah perang. Itu kesepakatan kita.
Perang terkadang berlangsung selama bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, belilah.
Kau ingin seorang ratu...
...dapatkan dia.
Bagaimana?
Aku telah memberikan keadilan padanya,
pasukan dan Iron Fleet,
tapi tak ada tanda-tanda cinta darinya padaku.
Hatiku nyaris hancur.
Kau kurang ajar.
- Aku telah mengeksekusi banyak orang. - Mereka orang rendahan.
Kudengar naga membakar seribu pasukan Lannister.
Membakar beberapa pria favoritku.
- Archie, kan? - Dan William.
- William yang tampan dan tinggi? - Ya, William yang tampan dan tinggi.
Katanya abunya bisa muat dalam gelas anggur.
Aku satu-satunya pria yang pernah menembak naga.
- Benarkah? - Aku hampir membunuhnya.
Sungguh berani.
- Bocah itu Eddie... - Si rambut merah?
Ya dia. Dia pulang dengan wajah yang terbakar.
Dia tak punya kelopak mata sekarang.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bisakah kita berhenti bicara tentang naga sekarang?
Ser Bronn dari Blackwater.
Yang benar saja.
Maaf atas gangguannya,
tapi ratu menyuruhku untuk bergegas.
Maaf nona-nona.
Mungkin lain kali.
Jika kau merasa kesepian, aku hebat dengan pria yang tua.
Gadis malang. Setahun lagi dia akan mati karena cacar.
- Gadis yang mana? - Saudara-saudara sang ratu...
...punya janji dan melanggarnya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Dia pernah memberiku sebuah kastil dan seorang istri,
lalu membuatku kehilangan semuanya.
Ser Jaime yang melakukannya, bukan dia.
Saat Ratu Cersei menginginkan sesuatu,
dia membayar lebih dulu dan juga emas.
Sebenarnya ada beberapa peti.
Ada di gerobak, di luar.
Jadi dia ingin membunuh seseorang, tapi dia tak bisa mengirim pasukannya.
Jika si Ratu Naga targetnya...
Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu.
Ya, baik, semoga beruntung.
Saudara ratu kita kami tak akan...
...bisa selamat berpetualang ke Utara.
Tapi jika mereka bisa selamat...
Dia punya perasaan yang tajam akan keadilan.
Dasar keluarga sialan.
Saat Citadel mengusirku,
kukira aku akan mati sendirian,
tapi sebagai imbalan atas kesetiaanku, Ratu Cersei menjadikanku Tangan Kanannya.
Apa yang akan dilakukannya pada orang...
...yang membuat saudaranya mengkhianatinya?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi...
...bagaimana rasanya dengan raja gendut itu?
Kau menghina almarhum suamiku?
Apa kau tersinggung?
Robert tidur dengan pelacur yang berbeda setiap malam,
tapi dia masih belum tahu tiap lekukan tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau menikmatinya dengan mempertaruhkan nyawamu, kan?
Hidup itu membosankan.
Kau tidak membosankan, Aku memberimu itu.
Apa aku sudah menyenangkan sang ratu?
Kau mungkin pria yang paling sombong yang pernah kutemui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendiri.
Aku akan membuat pangeran kecil di perutmu.
Euron tidak bisa bertahan di Iron Islands,
tidak jika dia ada di King's Landing dengan semua pasukan dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys akan butuh tempat belindung...
...jika mereka tak bisa mempertahankan Utara.
Di suatu tempat dimana yang mati tak bisa kesana.
Kau adalah ratuku. Aku akan pergi ke tempat yang kau perintahkan.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk memperjuangkan Starks.
Pergilah.
Yang sudah mati tak akan pernah mati.
Tapi bunuh bajingan itu bagaimanapun juga.
Selamat datang kembali, My Lady.
Silakan ikuti aku...
The Karstarks.
Salah satu sigils yang baik.
Jauh lebih baik daripada bawang.
Jangan berdebat dengan itu.
Belum lama ini, Starks dan Karstarks...
...saling membantai di medan perang.
Jon Snow mendamaikan mereka.
Dan ratu kita sungguh bersyukur.
Rasa terima kasihnya begitu luar biasa, tapi itu bukan itu maksudku.
Orang-orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Free Folk tidak mengenalnya.
Aku sudah lumayan lama di sini, dan biar kuberitahu,
mereka sangat keras kepala.
Kau ingin kesetiaan mereka, kau harus berusaha mendapatkannya.
Kukira kau memimpin sebuah usulan.
Usulan yang berasal dariku.
Jika kebetulan kita selamat dari Night King,
bagaimana jika Seven Kingdoms,
untuk pertama kalinya,
diperintah oleh seorang wanita yang adil dan pria terhormat?
Mereka memang pasangan yang cocok.
Kau melebih-lebihkan pengaruh kita.
Jon dan Daenerys tak mau mendengarkan pria tua yang kesepian.
Aku tidak setua itu.
Tidak setua dia.
Ratu kita menghormati kebijaksanaan.
Tentu saja.
Rasa hormat adalah bagaimana orang muda saling menjaga jarak,
jadi kita tak akan memperingati mereka dari kebenaran yang tak menyenangkan.
Apa itu?
Tak ada yang bertahan.
Hei!
Adikmu tidak menyukaiku.
Dia belum mengenalmu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
dia juga tidak menyukaiku saat kami tumbuh dewasa.
Dia tak butuh aku menjadi temannya...
...tapi aku adalah ratunya.
Jika dia tak bisa menghormatiku...
Berapa banyak sekarang?
Hanya 18 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
Naganya belum makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak suka Utara.
Naiklah.
Aku tak tahu caranya menunggangi naga.
Tak ada yang tahu. Sampai mereka menaiki naga.
Bagaimana jika dia tidak menginginkanku?
Kalau begitu senang bisa bergabung denganmu, Jon Snow.
Apa yang harus kupegang?
Apapun yang kau bisa.
Kau sudah mengacaukan tungganganku.
Kita bisa tinggal di sini ribuan tahun...
...tak ada yang akan menemukan kita.
Kita sudah cukup tua.
Di sini cukup dingin bagi seorang gadis selatan.
Kalau begitu tetap hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Itu bagus.
- Gendry? - Dia ada di sini.
Tak mudah membuat belati sebesar itu dengan dragonglass.
Kau bilang kau hebat, bukan begitu?
Aku hanya bilang, bahan ini sulit untuk...
Kau tahu siapa yang membuat senjata untuk para wildlings?
Cripples dan cocksuckers.
- Kau yang mana? - Tinggalkan dia.
Kudengar kau ada di sini.
Kau membiarkanku hampir mati.
Pertama aku merampokmu.
Kau masih saja bersikap dingin?
Kurasa itu sebabnya kau masih hidup.
Kau membuatkan kapak yang bagus untuknya.
Kau semakin hebat.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat jauh lebih baik.
Terima kasih. Kau juga.
Itu bukan tempat yang buruk untuk tumbuh dewasa, jika tidak begitu dingin.
Tetaplah di tempat menempa.
- Apa itu perintah, Lady Stark? - Jangan panggil aku seperti itu.
Terserah padamu, My Lady.
Ini keinginanku.
Kau bisa membuatnya?
Untuk apa ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah memiliki pedang. Apa itu?
Ini baja Valyrian.
Aku tahu kau adalah gadis kaya.
Kau tak kenal gadis kaya lainnya.
Silahkan masuk.
Lord Glover berharap kita bernasib baik,
tapi dia tetap di Deepwood Motte bersama anak buahnya.
"House Glover akan berdiri di belakang House Stark...
...seperti sebelumnya selama seribu tahun."
Itukah yang dikatakannya?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja Utara."
Sudah kubilang kita butuh sekutu.
Kau tak memberi tahuku akan melepaskan gelarmu.
Aku tak pernah menginginkan gelar itu.
Yang kuinginkan hanyalah untuk melindungi Utara.
Aku membawa pulang dua pasukan bersamaku, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Menurutmu...
...kita bisa mengalahkan Pasukan orang mati tanpanya?
Aku sudah melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau hanya khawatir siapa yang memegang gelar itu,
biar kuberitahu, itu bukan masalahnya.
Tanpanya, kita tak punya kesempatan.
Apa kau percaya padaku?
Kau tahu aku percaya.
Dia akan menjadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Tidak, dia jauh lebih cantik.
Apa kau takluk padanya untuk menyelamatkan Utara...
...atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Um...
Siapa, Yang Mulia?
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tak ada yang bisa menyelamatkannya.
Mereka bisa, mereka hanya tak mau.
Aku harus melakukan beberapa perubahan...
...di Citadel ketika aku naik tahta.
Layanan hebatmu pantas mendapat imbalan besar.
Oh, suatu kehormatan bagiku untuk melayani Anda, Yang Mulia.
Ya, harusnya ada sesuatu yang bisa kuberikan padamu.
Jika tak merepotkan,
aku bisa menggunakan grasi.
Untuk apa?
Um...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluargaku.
Milik House Tarly selama beberapa generasi.
Itu akan menjadi milikku lagi pula, akhirnya,
tapi ayahku punya ide lain.
Bukan Randyll Tarly?
Anda kenal dia?
Aku menawarkannya untuk mempertahankan tanah dan gelarnya...
...jika dia mau bertekuk lutut.
Dia menolak.
Baik...
Setidaknya aku akan diizinkan pulang lagi,
sekarang saudaraku adalah Lord di sana.
Saudaramu juga berdiri bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena sudah memberitahuku.
Dan...
- Bolehkah aku...? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu untuk seorang teman lama.
Sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya pada Jon.
Tidak, tidak.
Kau adalah saudaranya. Bukankah kau seharusnya yang memberitahunya?
Aku bukan saudaranya.
Dia mempercayaimu lebih dari siapapun.
Sekaranglah waktunya.
Sam?
Maaf, aku tahu aku tak seharusnya di sini.
- Apa kau bersembunyi dariku? - Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau apa kau sudah membaca semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Sam kecil?
Apa kau tidak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
...dia mengeksekusi ayah dan saudara laki-lakiku.
Mereka adalah tahanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Maafkan aku.
Kita harus mengakhiri perang ini.
Apa kau akan melakukannya?
Yah, aku sudah mengeksekusi orang yang mengkhianatiku.
Kau juga telah menyelamatkan orang.
Ribuan wildlings menolak untuk berlutut.
Aku bukan raja.
Tapi kau adalah rajanya.
Selalu begitu.
Aku melepaskan gelarku, Sam.
Aku sudah bertekuk lutut.
Aku bukan Raja Utara lagi.
Maksudku bukan soal Raja Utara.
Maksudku adalah Raja dari Seven Kingdoms.
Bran dan aku bekerja sama.
Buku harian High Septon ada padaku. Bran punya...
...apa pun yang dimilikinya.
Apa maksudmu?
Ibumu...
...adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
...ayah kandungmu
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukanlah anak haram.
Kau adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati Iron Throne.
Maafkan aku, aku tahu banyak hal yang harus diurus.
Ayahku adalah pria terhormat yang pernah kutemui.
Maksudmu dia berbohong padaku seumur hidupku.
Tidak.
Ayahmu... Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu untuk selalu melindungimu.
Dan dia melakukannya. Robert akan membunuhmu jika dia tahu.
Kau adalah raja sesungguhnya.
Aegon Targaryen Keenam,
Pelindung kerajaan, dan semuanya.
- Daenerys adalah ratu kita. - Seharusnya tidak.
- Itu pengkhianatan. - Itu kebenaran.
Kau menyerahkan mahkotamu untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Apa dia akan melakukan hal yang sama?
Mundur, matanya biru!
Mataku selalu biru!
Apa kau menemukan seseorang?
Anak Umber.
Itu pesan.
Dari Night King.
Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Kita akan berjalan kaki.
Kita bisa berkuda ke Castle Black.
Kita bisa lebih cepat jika kuda.
Jika kuda-kuda bertahan, kita akan sampai di sana sebelum mati.
Kita hanya bisa berharap...
Night King tidak mendahului kita.
Terus bergerak! Terus!
Tetap bersama! Jangan ada yang tertinggal!
Saat aku masih kecil, kakakku akan menceritakan...
...kisah pengantar tidur, tentang orang yang membunuh ayah kami.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada pria itu.
Kau seharusnya tak percaya pada Cersei.
Kau seharusnya tak percaya keduanya.
Kematian...
...ada banyak wajah, yang kulihat datang untuk melihat yang satu ini.
Berapa lama lagi waktu kita?
Sebelum matahari terbit besok.